调解谈判继续
1998 年 12 月 31 日
以下媒体新闻稿涉及 12 月 28 日举行的调解谈判，旨在结束 NUM 成员在 Amplats 部分业务中的罢工行动。双方于 1998 年 12 月 28 日进行私下调解。会议结束时，双方同意于 1998 年 12 月 29 日向其任务授权人报告。
他们同意于 1998 年 12 月 30 日在调解之外继续进行谈判，如果届时尚未达成协议，则于 1999 年 1 月 4 日恢复调解。 NUM 和 Amplats 在 1998 年 12 月 28 日的调解谈判后均同意本新闻稿。该新闻稿由调解员 John Brand 代表双方编制。
Amplats 和 NUM 于 1998 年 12 月 29 日同意调解
关于 NUM 在某些 Amplats 运营场所发起的罢工行动，Amplats 管理层和 NUM 均同意将此事提交调解。
所有调解条款和条件（包括指定调解员）均已达成一致，调解程序将于最初设定的仲裁日期（即 12 月 28 日星期一）开始。
NUM 于 1998 年 12 月 24 日开始受保护罢工
全国矿工工会 (NUM) 已针对 Amplats 集团内各个业务部门的工资和就业条件发起了受保护的罢工。这次停工仅限于 NUM 成员，目前对生产的影响很小。
停工是和平的，没有发生暴力事件的报道。Amplats 正在继续与 NUM 进行谈判，我们希望争议能够迅速得到解决。
Amplats 和 NUM 无法解决 1998 年 12 月 23 日发出的警告
旨在解决 NUM 对某些 Amplats 业务的罢工行动的讨论尚未成功。
尽管已经协商了仲裁程序的条件和职权范围，双方商定了具体的仲裁员以及仲裁日期（1998 年 12 月 28 日星期一），但 NUM 现已通知 Amplats，它希望单方面背离这一商定的程序。
Amplats 重申愿意在 1998 年 12 月 28 日星期一继续按计划进行仲裁程序，并且可以在整个假期期间与 NUM 会面。
1998 年 12 月 23 日罢工提交调解
关于 NUM 在某些 Amplats 运营场所发起的罢工行动，Amplats 管理层和 NUM 均同意将此事提交调解。
所有调解条款和条件（包括指定调解员）均已达成一致，调解程序将于最初设定的仲裁日期（即 12 月 28 日星期一）开始。
发布者：集团公共事务部
公共关系经理
史蒂夫·卡拉丁
电话：(011) 373-6846
手机：082 651 8109
约翰内斯堡